1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[BABY GRÆDER]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[TALER KINESISK DIALEKT]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
Sir, det er hende.
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
Pigen, der fortæller formuer?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[Svag hvisken]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
De laver en magisk besværgelse.
For at få det til at vinde et løb.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
Hestens navn er Monaghan Boy.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
Kempton. 3:00. Mandag.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
I damer har et væddemål selv,
men fortæl det ikke til nogen andre.
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[TEMA MUSIK AFSPILLER]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
MAN: Og Abraham
boede sig i en hule.
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
Men det var godt. Fordi
Gud boede der hos ham.
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
Ser I, børn, Gud er ligeglad
hvis du bor i en slum, eller i et palæ.
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
Gud er ligeglad med, om du er rig,
eller du er fattig...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
Morgen, sir.
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Morgen, hr. Shelby.
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
-Kom nu, knægt.
- Goddag, sir.
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
- Morgen, Mr. Shelby.
-Hr.
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
MAN: Goddag, Mr. Shelby.
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Finn?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
Arthur er gal som fanden.
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
Hvad gør en 10-årig
ved du om helvede? Eh?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
Jeg er 11 søndag.
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[MÆND RÅDER UD]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
Jeg leder efter Tommy.
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
BOOKIE: Få dine væddemål nu
til 2:30 i Kempton.
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
Okay, hvad har vi om Percy Piper?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
Piper går godt i det bløde, gutter.
Ned til firere.
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
Firere.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
-Okay, Monaghan Boy?
- Vil du skubbe det ned, makker.
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
To til en, stadig.
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
To til en. Få dine væddemål nu.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
Hvad siger du? Vi fik Topper ind,
han er en gammel favorit.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
Fire til en.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
Tommy! Tommy!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
Tommy, se på bogen.
Bare se.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-ARTHUR: Tommy!
- Alt på Monaghan Boy.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
- Godt arbejde, John.
- Tommy!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
Kom ind her. Nu.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
BOOKIE: Det bliver seks øre, nipper.
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
Det er ti bob, du vil se for det.
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
Nu blev du set gøre det
puddertrick nede ved Garrison Courts.
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Tiderne er hårde.
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
Folk har brug for en grund til at lægge et væddemål.
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
Der var en kineser.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
Vaskekvinderne siger, hun er en heks.
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
-Det hjælper dem til at tro.
-Vi roder ikke med kinesere.
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
- Se bogen.
-Kinesere har deres egne kuttere.
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
Vi blev enige, Arthur.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
Jeg tager ansvaret
at tromme deres penge op.
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
Hvad hvis Monaghan Boy vinder, Tommy?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
Fixer du løb nu?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
Har du tilladelse fra Billy Kimber
at ordne løb? Hmm?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
Og hvad har du i dig?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
Du tror, vi kan tage på
kineserne og Billy Kimber?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
-Billy har en blodig hær!
- Jeg tror, Arthur.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
Det er, hvad jeg gør.
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
tror jeg.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
For at du ikke skal.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
Der er nyt fra Belfast.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
Jeg ringer til et familieråd i aften
klokken 8:00.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
Jeg vil have os alle der.
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
Hører du mig?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
Der kommer problemer.
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[TOGFLØJTE BLÆSER]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[TOGFLØJTE BLÆSER]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
Okay, hold nu kæft.
Hold kæft.
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
Kammerater, vi er her i dag
at stemme om strejke.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
MÆND: Ja!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
Men før vi har en
håndsoprækning for det,
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
lad os have en håndsoprækning fra
alle dem, der kæmpede i Frankrig.
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
Alle dem, der stod side om side
med dine kammerater,
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
og så dine kammerater falde.
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
Løft dine hænder.
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
Blodet udgydt på Flanders Fields.
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
Dine øjenbryns sved.
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
Hvem høster frugterne?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Er det dig?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
- Nej, nej.
-Ingen!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
Er det dine koner?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
- Nej, nej.
- Nej, nej.
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
Nå, hvem så?
Står de iblandt os?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-Ingen!
-Ingen!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
Eller sidder de hjemme,
behagelig, med en fuld mave?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
Mens du skraber for at finde nok
at sætte sko på dine børns fødder!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
Og hvad er den belønning, de tilbyder dig
for dine ofre?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
En forbandet nedskæring i din løn!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
Det er din belønning!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
Løft en hånd,
alle dem, der vil strejke!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
-Ja! Ja!
-Ja! Ja!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
På huset, Mr. Shelby.
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
-Jeg tager en mild.
-Højre.
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Skål, Thomas.
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Godt helbred til dig.
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
Krone af en prins.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
- Snart konge, vil jeg vædde på.
- Du satser ikke.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
Nej, men de sidste par dage
Jeg har spekuleret.
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Om hvad?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
En af mine fagforeningskammerater har en søster.
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Arbejder på telegrafkontoret
på BSA fabrikken.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
Hun siger, i løbet af den sidste uge,
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
de har fået beskeder på vej
fra London til messing.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
Fra Winston Churchill selv.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
Noget om et røveri.
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
Et røveri af national betydning,
siges det.
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
Hun fandt en liste med navne
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
efterladt i telegrafmaskinen.
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
Og på den liste stod dit navn
og mit navn sammen.
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
Hvilken slags liste ville
have navnet på en kommunist
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
og navnet på en bookmaker
side om side?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
Måske er det en liste over mænd
som giver de fattige falsk håb.
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
Den eneste forskel mellem
dig og mig, Freddie,
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
er det nogle gange...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
mine heste har en chance for at vinde.
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
Du ved, der er dage -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
når jeg hører om
stiklinger og tæsk -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
at jeg virkelig ville ønske, jeg ville lade dig
tag den kugle i Frankrig.
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
Tro mig,
der er nætter jeg ville ønske du havde.
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
Hej!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
De slår mig ihjel!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
På tre! En, to, tre, gå!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
Træk vejret, Danny. Ånde!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
De slår mig ihjel!
De slår mig ihjel!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
- De slår mig ihjel!
- Danny! Danny, Danny, du er hjemme.
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
Vi er alle hjemme i England.
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
Du er ikke i Frankrig.
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
Du er ikke en artillerigranat, Danny,
du er en mand.
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
Eh?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
Du er ikke en whizz-bang,
du er et menneske, Danny.
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
Du er okay.
Du er okay.
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
Du er okay.
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
Op, op!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[KLINKER]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
Det er i orden.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Det er i orden.
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
Åh, for helvede.
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
Gjorde jeg det igen?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
Du gjorde det igen, Danny.
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
Du skal holde op med det her, mand.
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
- Han er okay.
- Åh Gud, Mr. Shelby, jeg er ked af det.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Det er i orden.
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
- Tag hjem til din kone nu, Danny.
- Ja.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
Og få al den røg og mudder
ud af dit hoved, ikke?
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
Ja, Mr. Shelby. Jeg er ked af det.
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Fortsæt.
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
Mr. Shelby, du skal gøre det
noget om ham.
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
For fanden rigtigt, Harry.
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
Du betaler Peaky Blinders
mange penge til beskyttelse.
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
Du er loven her omkring nu, Tommy,
er du ikke?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
Måske skulle du sætte en kugle
i Danny Whizz-Bangs hoved
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
ligesom de gør med gale heste.
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
Måske bliver du nødt til at sætte en kugle
også i mit hoved en dag.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
Bring regningen til Peaky Blinders.
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Vi tager os af det.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
Se på pistolen.
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
- Kan du genkende det?
- Mmm.
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[GRÅDER]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
- Fuck!
-Rejs dig op af din røv, dit fåregris.
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
Tante Poll, hvad fanden
gjorde du det for?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
Finn legede med dette
i eftermiddag ved skæringen.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
Den var indlæst.
Næsten blæste Ada's bryster af.
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
Det må være faldet ud af min lomme.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
Han sagde, at han fandt det på
skænk i spillebutikken.
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
Med kugler i.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
jeg...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Jeg må have været fuld.
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
Hvornår er du ikke fuld?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
Hør, tante Polly, jeg er ked af det.
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[STAMMERS] Jeg er... Undskyld.
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
Vi holder det her imellem os
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
hvis du sværger ikke at efterlade våben
liggende.
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
Hør, jeg ved at have fire børn
uden en kvinde er det svært,
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
men min støvle er sværere.
Kom nu, var forsinket.
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
Højre!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
Jeg har indkaldt til dette familiemøde pga
Jeg har nogle meget vigtige nyheder.
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
Scudboat og Lovelock
kom tilbage fra Belfast i aftes.
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
De var ved at købe en hingst
at dække deres hopper.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
De var på en pub på
Shankhill Road i går,
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
og i den pub var der en kobber.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
Uddeler disse.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
"Hvis du er over fem fod
og kan kæmpe, kom til Birmingham."
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
De rekrutterer protestantiske irere
at komme herover som Special.
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
- At gøre hvad?
-At rydde op i byen, Ada.
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
Han er chefinspektør.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
De sidste fire år har han været det
rydde IRA ud af Belfast.
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Hvordan ved du så meget?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
For jeg spurgte kobberne
på vores lønningsliste.
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
Og hvorfor fortalte du mig det ikke?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Jeg fortæller dig.
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Så hvorfor sender de ham
til Birmingham?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
Nå, der har været alle disse
blodige angreb på BSA.
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Og Austin virker på det seneste.
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
Nu papirerne
taler om oprør.
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Og revolution.
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
Jeg regner med, at det er kommunister, han er ude efter.
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
Så det her kobber vil
lad os være i fred, ikke?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
Der er irere i Green Lanes
som forlod Belfast for at komme væk fra ham.
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
De siger katolske mænd, der krydsede ham
plejede at forsvinde om natten.
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
Ja, men vi er ikke IRA.
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
Vi kæmpede for fanden for kongen.
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
I hvert fald er vi Peaky Blinders.
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
Vi er ikke bange for kobber.
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
- Han har ret.
-Hvis de kommer efter os,
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
vi vil skære dem et smil hver.
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
Altså Arthur. Er det det?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
ARTHUR:
Hvad synes du, tante Poll?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
Denne familie gør alt åbent.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
Du har ikke mere at sige
til dette møde, Thomas?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Nej.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
Ikke noget, der er kvindesag.
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
Hele denne forbandede virksomhed
var kvindevirksomhed
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
mens I drenge var væk i krig.
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Hvad er ændret?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Vi kom tilbage.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
Og Herren vil slå de vanhellige
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
når den store dom kommer.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
Og dommen kommer, mine venner.
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
Dom kommer over denne onde by.
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
Og din ondskab
og din utugt vil blive åbenbaret.
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
Du kan ikke gemme dig for Skaberen.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
Du kan ikke gemme dig
fra den Almægtige selv.
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
Skaberen ser alt.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
Du kan ikke gemme dig
fra den sande og levende Gud.
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
Slap af med dig!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Ahh!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
Fuck af.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[BARNET RÅBER]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
Det er det. Jeg går ikke længere.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[BØRN RÅBER]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
Jeg har ti minutter.
Hvad vil du?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
En forklaring.
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
Har altid kunnet fortælle
når du skjuler noget.
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
Folk rundt her snakker.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
Nogle af dem arbejder på BSA.
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
Jeg har talt med konerne
af fabrikkens hænder.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
Detektiver har stillet spørgsmål
i korrekturbutikkerne.
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
Der sker ikke noget på den fabrik
uden at du ved om det.
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Tale.
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
Gud og tante Polly lytter.
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
Det var meningen, at det skulle være rutine.
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
Jeg havde en køber i London
til nogle motorcykler.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
Jeg bad mine mænd stjæle mig fire cykler
med benzinmotorer.
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
Jeg gætter på, at mine mænd var fulde.
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
Der er en still inde på fabrikken
laver sporvogns gin.
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
De hentede den forkerte skide kasse.
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
Drengene tabte det
på Charlie Strongs gård, som aftalt.
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
Må have taget det fra
proofing bay, i stedet for eksport bay.
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
Hellige søde Marys baby.
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
Indeni fandt vi 25 Lewis maskingeværer,
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
10.000 patroner ammunition,
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
50 halvautomatiske rifler,
200 pistoler med granater.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Jesus, Tommy.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
Alle på vej til Libyen.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
Sidder lige der
i Charlie Strongs gård.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Fortæl mig, at du smed dem i snittet.
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
Vi sætter dem i staldene
ud af regnen.
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
Pistolene var ikke blevet smurt endnu.
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
Så derfor sendte de en betjent
fra Belfast?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
Måske, måske ikke.
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
Thomas, du er en bookmaker,
en røver, en kæmpende mand.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
Du er ikke et fjols.
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
Du sælger de våben til alle, der har
bruge til dem, vil du hænge.
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[FODSKRIV NÆRMER]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Dump dem et sted
politiet kan finde dem.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
Måske hvis de ved, at de ikke er faldet
i de forkerte hænder,
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
dette kan blæse over.
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
- Bed Charlie om at dumpe dem i aften.
-Ingen.
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
Han vil ikke flytte smuglergods
under en fuldmåne.
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
Tre dage til det aftager.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Så gør du det rigtige?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Du har din mors sunde fornuft.
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
Men din fars djævel.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
Jeg ser dem slås.
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Lad din mor vinde.
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
Jeg fik billetter til penny crush.
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
De viser et Tom Mix-billede.
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
Jeg er ikke i humør
til billederne i aften, Ada.
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
Nå, jeg gør det ikke her igen.
Jeg blev dækket af mudder sidste gang.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
Lad os bare gå lidt.
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
Hvis vi går ned så langt som til Greet,
vi kunne gå på en pub.
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
Dine brødre har venner i Greet.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
De har venner overalt,
vi skulle gå til London.
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
Jeg er med dig, fordi du er den
kun mand her omkring, der ikke er bange for dem.
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
Åh, jeg er bange for dem alle sammen.
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
Men du elsker mig
mere end du frygter dem, ikke?
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
Det vil jeg ikke være
altid snige sig omkring.
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
- Snart fortæller vi dem det.
-Når?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
Hvordan gik familiemødet?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Sædvanlig.
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
- Der kommer et nyt kobber.
- Jeg hørte.
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
Mmm.
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
Og Tommy siger
han er efter dem som dig.
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
Så måske du skulle brænde dine bøger
og stop med at holde taler.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
Åh, min Ada.
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
Kongefamiliens eneste prinsesse
af riget Lille Hede.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
Jeg er bare en fattig kommunistisk frø
med en stor mund.
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
Giv mig et kys, prinsesse Ada.
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[ADA GIGGLES]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
Jeg er her om jobbet som barpige.
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
- Er du sur?
- Er jeg hvad?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
- Kender du til dette sted?
-Jeg så det i en annonce.
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
- Jobbet er blevet besat.
- Det stod i gårsdagens avis.
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
Tro mig, kære,
Jeg gør dig en tjeneste.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
Jeg beder ikke om tjenester,
Jeg beder om ansættelse.
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
Du er for... flink.
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
- Hvordan ville du vide det?
-Og for smuk.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
De ville have dig op ad en mur.
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
Jeg har erfaring. Og referencer.
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
-Hvilken del af Irland kommer du fra?
- Galway.
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Åh.
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Jeg arbejdede i Dublin.
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
Min mor var fra Galway.
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Du er for smuk.
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Ur.
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
Og lyt.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ Jeg ville ønske, jeg var det
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ I Carrickfergus
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ Kun for nætter
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ I Ballygrand
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ Jeg ville svømme over
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ Det dybeste hav
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ Det dybeste hav
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ Min kærlighed at finde
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ Mine drengedomsvenner
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪ Og mine egne relationer
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ Er alle gået videre nu
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪ Som den smeltende sne ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[GASPS]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
I Irland...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
min sang fik dem til at græde
og stoppede dem med at slås.
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
Nå, jeg håber du kender en masse sange.
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
Babyer kasseret
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
med fiskeben og æggeskaller.
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Piger,
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
11 år gammel,
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
gennemboret og punkteret af gamle mænd
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
for gang en gang.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
Slidt på som dyr.
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
Nedbrydning.
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
Fædre med deres døtre,
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
brødre og søstre deler senge.
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
Tiggere og tyve
tilbage til at løbe i gaderne.
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
Og overskred hele den stinkende bunke
af sår og rådnende kød...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
dine herrer!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
Mændene, som du rører din kasket til.
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
The Peaky blinders!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
De onde, nådesløse bander
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
som blinder dem, der ser
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
og skær tungerne ud
af dem, der taler.
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
Du er værre end dem!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
De af jer, der har taget deres
bestikkelse i disse år siden krigen.
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
Dem af jer, der ser den anden vej.
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
Du er værre end dem!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
For helvede, fordi du snavsede dine uniformer!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
Og så...
der er IRA Fenians.
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
Og kommunisterne.
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
Endnu sorte hjerter.
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
De lever af pus
af al denne korruption.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
Som maddiker i et lig.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
Og, som maddiker, hvis de efterlades til at svulme op
de vil til sidst sværme som fluer
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
og sprede deres rådne filosofi
over hele landet og i hele verden!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
De så...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
er vores fjender.
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
Et trehovedet udyr.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
Det er mit job...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
at halshugge hver enkelt,
og ved Gud vil jeg gøre det!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
Jeg stoler ikke på nogen af jer
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
indtil du fortjener min tillid.
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
Og det kræver noget indtjening.
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
Det er de nye mænd
som vil styrke dine rækker.
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
Gode mænd,
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
fra gudfrygtige familier.
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
Når solen går ned...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
de vil blive taget i ed
og i uniform.
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
Og ved solopgang i morgen
de vil være på gaden.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
Gud hjælpe dem, der står i vejen for os!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
Undskyld, Mr. Shelby.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Højre.
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
KVINDE:
Flyt af vejen for Mr. Shelby.
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-Denne vej.
-Mr. Shelby.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
Ser I, mine damer,
når du er ude med en blinder
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
du behøver ikke stå i kø.
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
Højre.
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
Jeg vil have et blowjob af jer begge
før de lukker almindelige mennesker ind.
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
Afsted.
Tag hatten af.
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
Hvad fanden!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
Hvem fanden er du?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
Jeg er Arthur fucking Shelby!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
Arthur Shelby.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
Bly flok hund
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
af Peaky Blinders.
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[GRØNNE]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
Se på mig.
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[HOSTE]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
Bastard!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
Din uniform?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
Skræmmende, det er jeg sikker på.
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
- Havde han en pistol?
- Ingen pistol.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
Kniv i hans sok.
Cosh i bælte.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
Nu, Mr. Shelby,
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
Jeg vil have dig til at se dette
da jeg præsenterede mig for dig,
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
du forstår.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
I hele verden,
det eneste der interesserer mig
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
er sandheden.
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
Hvad ved du om røveriet?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
Hvilket røveri?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[GRØNNE]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
Jeg vil spørge dig igen.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
Hvad ved du om røveriet?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
Jeg sværger ved Gud, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
Hvilket skide røveri?!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[stønner HØJT]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
Efter 35 års handel
med dyr som dig,
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
Jeg kan se det bare ved at snuse til luften
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
uanset om du lyver eller ej.
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
Jeg lyver ikke, okay?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
Jeg lyver ikke!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Jeg ved det.
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
Jeg ser intet af interesse
bag blodet i dine øjne.
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
Og intet blod i dine årer
der kunne bære...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
endda et spor af list eller list.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
Men forstå dette.
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
Det ligger godt inden for min magt
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
at have dig
og resten af din afskumsfamilie
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
med forsiden nedad i kanalen
inden året er omme.
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
På den anden side...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
vi kan hjælpe hinanden.
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
Er der altid så travlt i dagtimerne?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
Næh, disse drenge
er på vej til St. Andrews.
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
- At bede?
-[GRNER] Det bliver dagen!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
St Andrews er en fodboldbane.
Blues spiller.
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
Det er den forreste linje der,
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
og det er målmanden,
tro det eller ej.
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
Hej!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
Jeg skal bruge en flaske rom.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
Nåde, hvad end det er,
det er på huset.
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
-En hel flaske?
- Ja.
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
-Hvid eller mørk rom?
- Er ligeglad.
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
HARRY: Okay, drenge, hvad skal det være? To?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
Tak.
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
Harry sagde, at det er på huset.
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Er du en luder?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
For hvis du ikke er,
du er det forkerte sted.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
Han er en af dem, du advarede mig om.
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
Se, Grace, du er en venlig pige,
men vær forsigtig.
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
Hvis jeg siger, at der er noget på huset,
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
så sig ikke noget
til hvem du end tjener.
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
Hvis de beslutter, at de vil have dig,
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
så er der ingenting
nogen kunne gøre ved det.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
Heldigt for dig,
siden han kom tilbage fra Frankrig
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
Tommy vil slet ikke have nogen.
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Ja, drenge?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[GRØNNE]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
John, tør blodet ud af hans øje.
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
-Siden hvornår har du givet ordrer?
-Jeg er uddannet sygeplejerske.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
Lad mig ikke grine.
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
- Det gør ondt i mit ansigt.
- Det er jeg fandme.
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
Du gik til en førstehjælpstime
i kirkesalen
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
og blev smidt ud for at fnise.
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
Ikke før jeg lærte det
hvordan man forhindrer nogen i at blive kvalt.
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
Jeg er ikke ved at kvæle, vel?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
Det vil du være, når jeg pakker denne klud ind
rundt om halsen.
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
Lad mig se ham.
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
Okay, hav det her.
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Giv mig det.
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[INHALERER HVERT]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
TOMMY: Du er okay.
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
Han sagde, at hr. Churchill sendte ham
til Birmingham.
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
National interesse, sagde han.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
Noget om et røveri.
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
Han sagde, at han ville have os til at hjælpe ham.
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Vi hjælper ikke kobber.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
Han vidste alt om vores krigsoptegnelser.
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
Han sagde, at vi er patrioter.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
Ligesom ham.
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
Ønsker, at vi skal være hans øjne og ører.
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
jeg sagde...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[GRØNNE]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
Jeg sagde, vi ville holde et familiemøde,
tage en afstemning.
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
Nå, hvorfor ikke? Hmm?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
Vi har ingen lastbil med Fenians
eller kommunister.
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Hvad er der galt med dig?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Hvad fanden er der galt med ham på det seneste?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
Hvis jeg vidste det, ville jeg købe kuren
fra Comptons kemikere.
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ Jeg er bare en ung pige
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ Jeg er lige kommet over
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ Over fra landet
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ Hvor de gør store ting
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ Og blandt drengene
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪ Jeg har fået mig selv en elsker
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪ Og da jeg har en elsker
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ Jeg er ligeglad med en figen
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[ALLE DELTAGER]
-♪ Drengen, jeg elsker, er oppe i galleriet
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ Drengen, jeg elsker, kigger på mig
-[MÆND STOP med at synge]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ Kan du ikke se ham stå der?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ Vifter med sit lommetørklæde
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ Så lystig som en rødstrupe
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ Der synger på træet ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
Vi har ikke haft sang herinde
siden krigen.
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
Hvorfor tror du det er, Harry?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[STØNNER]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
Så sagde Arthur, øh...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
hvad for en aftale
dette nye kobber tilbød ham?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
Gud! I det sekund dine kugler er tomme,
det er tilbage til politik.
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
Hvad sagde Tommy?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
Han sagde ikke noget.
Du ved, hvordan han er.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
Ja, jeg ved hvordan han er.
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
Kan lide at tage sine kampe ud i mudderet.
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
Kan ikke lide at stå og vente.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
Du ved, hvad han ville gøre
hvis han fandt ud af os?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
Han kunne prøve.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
Nogle gange er det, som om du er med mig
bare for at vise du kan.
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
En dag mig og Tommy
vil være på samme side igen.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[PUSTERER ud]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
Tommy!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[UTTYST RÅB]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Nej!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[GASPS]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[TRÆKKER TUNGT]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[SJULLER]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[SHUSHER]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[GIBBENDE]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[ITALIENSK ACCENT] hej, hvad laver du?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
- Vi holder lukket.
-[SUKKER]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Gå hjem.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
- Gå hjem, skøre mand.
- De slår mig ihjel!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
Jeg siger gå hjem, skøre mand.
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[TALER PÅ ITALIENSK]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
- De slår mig ihjel!
- Jeg sagde, gå hjem.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
Store edderkopper!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[PIGER SKRIGER]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[FOLK RÅBER PÅ ITALIENSK]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
udenrigsminister,
det er overinspektør Campbell.
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
Mr. Churchill, sir.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
Må jeg sige, hvilken stor ære det er
at møde dig.
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
Lidt af en fløjtestop-tur.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
- Elsker i øvrigt hatten.
- Tak skal du have.
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Det er bæver.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
Så hvordan finder du dig til rette?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
Jeg har oprettet et kommandonetværk.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
Jeg har agenter på plads i hele byen,
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
som vil fungere som mine øjne og ører.
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
Og jeg er begyndt at afhøre mistænkte
kraftigt.
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
Du var i Belfast.
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
Forstår du gik i stykker
et par feniske hjerter.
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
En rottere, sir.
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
Så hvem tror du stjal våbnene?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
Fenianerne eller kommunisterne?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
Hvis det er IRA Fenians,
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
Jeg finder dem og finder våbnene.
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
Hvis det er kommunisterne,
Jeg finder dem og finder våbnene.
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
Hvis det er almindelige kriminelle,
Jeg finder dem og finder våbnene.
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
For mig er der ingen forskel
mellem noget af ovenstående.
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
Nu valgte jeg dig
fordi du er effektiv.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
Men husk dette, hr. Campbell -
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
det er England, ikke Belfast.
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
Lig kastet i floderne
vaske op i aviserne her.
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
Du skal beholde eksistensen af disse
stjålne våben ude af nyhederne,
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
ellers er vi simpelthen
annoncerer dem til salg.
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
Hvis der er lig der skal begraves...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
grave huller.
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
Og grav dem dybt.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
Jeg vil have alt tilgodeset.
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
Ned til sidste kugle.
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
TOMMY: Onkel Charlie.
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
Et ord.
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
Kom ombord.
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
Der er ingen måne.
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
Vi kan tage dem med ud til
vendepunkt ud over Gas Street
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
og efterlad dem på banken.
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
De vil blive fundet af jernbanefolk,
første ting.
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
Er det en aftale?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
Jeg ændrede mening.
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
Du hvad?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
Jeg har en alternativ strategi.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
Bed Curly om at tage hende ud
til den gamle tobakshavn.
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
Der er en låst fortøjning
vi plejede at opbevare cigaretter.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Han ved det.
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
Når båden forlader din gård,
det er ikke længere din bekymring.
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
Har du mistet forstanden?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
Har du ikke set gaderne?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
De har sendt en skide hær
at finde disse ting.
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
Det er rigtigt.
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
De har vist deres hånd.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
Deres hånd?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
Hvis de vil have dem tilbage så dårligt,
de skal betale.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
Sådan er verdens måde.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
Fortune taber noget
værdifuld i dit skød,
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
du dumper det ikke bare
på bredden af snittet.
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
Du er blod, Tommy.
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
Jeg har altid kigget efter dig
som en far.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
Du kommer til at bringe
kun helvede ned på dit hoved.
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
Dette kobber tager ingen fanger.
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
Jeg har fået at vide, at han ikke tjente.
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
Reserveret beskæftigelse.
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
Er det en anden krig
du leder efter, Tommy?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
Tobakshavnen.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
Efter ordre fra Peaky Blinders.
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
Er du i stilling?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
Det er jeg, sir.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
Første indtryk?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
Jeg er ret chokeret
hvordan disse mennesker lever.
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
Har du fundet ud af noget
det kan hjælpe mig?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
Jeg forhørte hovedet
af Peaky Blinders.
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
Han vidste ikke noget.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
En råmand.
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
Det slår mig, at det ikke er Arthur
som leder familien Shelby.
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
Det er den yngre.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
Thomas.
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
De siger, at han vandt to medaljer
for galanteri i krigen.
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
Du lyder fascineret.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
Min mening har dog ikke ændret sig.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
Bookmaker-banderne har andre forretninger
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
og kommunisterne
er for svage til at have planlagt dette.
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
Jeg tror på våbnene
blev taget af IRA.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
Du må ikke lade din personlige historie
slør din dømmekraft.
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
Hvilken historie?
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
At IRA myrdede min far
vil ikke påvirke min dømmekraft.
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
Hvis du ser nogen våben,
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
tjek serienumrene
mod den liste.
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
Din far...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
var den dygtigste officer
jeg nogensinde har arbejdet med.
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
Jeg ved, han ville være meget, meget stolt af dig.
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
Danny, som du ved,
manden du dræbte var italiener.
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
De to mænd derovre
er hans brødre.
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
Hvis jeg lader italienerne gøre dette, Danny,
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
de vil afskære din manddom
og lad dig dræne.
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
Det er sådan de bastards gør tingene.
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
Så for at stoppe en krig, der bryder ud
mellem os og italienerne,
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
for at redde dig fra deres barbari,
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
Jeg sagde, at jeg selv ville sende dig.
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
De er her for at vidne.
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
Jeg døde alligevel derovre, Tommy.
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
Jeg efterlod mine forpulede hjerner i mudderet.
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
Har du nogle sidste ønsker, kammerat?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
Pas på min Rosie og mine drenge.
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
Se de får lærepladser.
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
På BSA fabrikken eller Austin.
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
Og de vil lave formænd,
Jeg ved, de vil.
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
Bare... almindelig.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
Bare almindelige mænd.
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
Og de vil ikke få besked på at gøre det her lort.
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
Det her lort...
Det lort, som vi fik besked på at gøre!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[KLINKER]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
Jeg formoder, at jeg burde bede nu.
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
De forbandede våben,
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
de blæste Gud lige ud af mit hoved.
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
Er den båd noget for mig?
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
Vi skal have din krop
ud af byen, Danny.
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
Dette nye kobber, du ved.
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
Begrav mig ikke nogen steder, hvor der er mudder.
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Okay?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Lov mig.
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
Begrav mig på en bakke,
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
og fortæl Rosie hvor.
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
Du er en god mand,
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
og en god soldat.
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
Ja, oversergent.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
I den dystre midtvinter...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
ARTHUR: Hvor er du?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
Den vandt fanden.
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
Monaghan Boy vandt fanden!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
Ja. Den vandt.
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
Og ordet vil spredes.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
Så næste gang vi laver puddertricket,
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
det bliver ikke bare en garnison
det vil satse på hesten.
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
Det bliver hele Lille Hede.
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
Og ved du hvad?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
Hesten vil vinde igen.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
Og tredje gang, vi gør det, har vi
hele Birmingham satser på det.
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
Et væddemål på tusindvis af den magiske hest.
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
Og den gang...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
når vi er klar...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
hesten vil tabe.
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
Tænk over det.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
CHARLIE: Er du okay, Danny?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
Jeg er stadig i chok.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
Er du sikker på, at dette ikke er himlen?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
Hvis det var himlen,
hvad skulle jeg lave her?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
Tommy ville have dig til at tro, det var ægte.
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
Prøv at slå lidt fornuft ind i dig.
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
En skal fuld af fårehjerne
gør ret ondt.
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
Ja, det var meningen.
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
Så hvor tager du mig hen?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
London.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
Tommy har et lille job til dig.
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
Giv dig en chance for at sige tak.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
Du er en Peaky blinder nu, Danny.
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
POLLY: Dårlig uge?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
Hørte, at der ikke var nogen måne i går aftes.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
-Jeg tjekkede. Gjorde du det rigtige?
-Ja, jeg gjorde det rigtige.
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ Gå en lille tur til udkanten af byen
og gå over sporet ♪